1
00:00:12,240 --> 00:00:13,360
[Lucky] „Wer ist dieses Mädchen?“

2
00:00:13,440 --> 00:00:16,000
[Timma] „Ich weiß es nicht. Sie war hierher gekommen
um ihr Telefon reparieren zu lassen.'

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,520
„Ich habe alle ihre Daten kopiert
während ich es reparierte.'

4
00:00:18,640 --> 00:00:19,760
„Alles.“

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
Wie macht man das alles?

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,920
Sir, sehen Sie diesen Draht?

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,840
Wenn du das klebst
Das Telefon ist kaputt...

8
00:00:28,280 --> 00:00:30,560
...alle Informationen kommen heraus
von alleine.

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,920
Dafür kommen alle Detektive zu mir.

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,120
Mach das dein ganzes Leben lang ...

11
00:00:35,760 --> 00:00:38,200
...wenn du heiratest, wirst du es nicht sein
in der Lage, deine Frau zufrieden zu stellen.

12
00:00:38,280 --> 00:00:40,080
Damit verdiene ich gutes Geld.

13
00:00:40,920 --> 00:00:42,600
Und ich habe ein Mädchen im Sinn.

14
00:00:42,720 --> 00:00:46,120
Sobald ich genug habe,
Ich werde sie sofort heiraten.

15
00:00:46,680 --> 00:00:48,080
Ich warte nur darauf, mich einzuleben.

16
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Repariere meine SIM-Karte.

17
00:00:50,680 --> 00:00:52,080
Und gib mir meine alte Nummer.

18
00:00:52,160 --> 00:00:53,800
Ja, es ist in einer Stunde erledigt.

19
00:00:55,280 --> 00:00:56,760
Wie läuft es mit der Touristenbewegung?

20
00:00:56,880 --> 00:00:57,840
Es ist in Ordnung.

21
00:00:58,400 --> 00:00:59,960
Es gibt mehr VIP-Bewegung als Touristen.

22
00:01:00,320 --> 00:01:01,200
Warum? Wer ist gekommen?

23
00:01:01,320 --> 00:01:03,120
Ich weiß es nicht,
Gestern ist ein Hubschrauber gelandet...

24
00:01:03,240 --> 00:01:04,400
...und Bhairavs Auto fuhr los
um sie abzuholen.

25
00:01:07,000 --> 00:01:08,160
Der Helikopter war hier gelandet?

26
00:01:11,360 --> 00:01:13,400
Können Sie es herausfinden?
Wo hat er sie abgelegt?

27
00:01:13,520 --> 00:01:16,680
[Titelmontage]

28
00:02:34,800 --> 00:02:37,040
Welche Farbe trägst du?
für die Hochzeit heute Abend?

29
00:02:38,840 --> 00:02:40,560
Was auch immer deine Mutter von mir verlangt.

30
00:02:40,920 --> 00:02:42,000
Wie meinst du das?

31
00:02:42,200 --> 00:02:44,640
[Muskaans Mutter] „Muskaan? Muskaan?'

32
00:02:44,760 --> 00:02:47,520
Ich rufe dich schon so lange an.
Machst du dich nicht fertig?

33
00:02:47,600 --> 00:02:50,160
- Kommen Sie schnell und ziehen Sie sich um.
- Ja, ich komme.

34
00:02:55,320 --> 00:02:58,120
- Hast du etwas gefunden?
- Wir haben jedes Hotel in Manali überprüft.

35
00:02:58,640 --> 00:03:00,640
Aber niemand rief Shashwat an
hat irgendwo eingecheckt.

36
00:03:05,280 --> 00:03:07,520
Wo verstecken sich diese Idioten?

37
00:03:56,400 --> 00:03:57,520
Ende gut, alles gut, oder?

38
00:03:59,720 --> 00:04:00,880
Es ist noch nicht zu Ende, Saloni.

39
00:04:02,360 --> 00:04:04,120
Wir zählen das Geld und machen Schluss damit.

40
00:04:05,480 --> 00:04:06,760
Nur ein Scherz.

41
00:04:18,240 --> 00:04:20,840
[Saloni] „Rishi, warum musst du das sein?“
so negativ über alles?'

42
00:04:21,320 --> 00:04:24,160
„Hören Sie, es ist...
Es ist jetzt alles geklärt.‘

43
00:04:24,680 --> 00:04:28,200
„Rishi, hör zu. Wir können zurückgehen
und neu anfangen, weißt du?'

44
00:04:28,880 --> 00:04:31,240
'Alles.
Zurück von Anfang an wie ...'

45
00:04:32,200 --> 00:04:32,920
Was war das?

46
00:05:13,360 --> 00:05:20,080
[Der Wetterbericht läuft im Fernsehen]

47
00:05:40,160 --> 00:05:42,400
Diese Fotos befriedigen mich nicht mehr,
Muskaan.

48
00:05:42,400 --> 00:05:44,880
Sehr bald werde ich dich aus diesem Foto herausholen
und dich nach Hause bringen.

49
00:05:50,360 --> 00:05:52,040
Und jetzt die neuesten Nachrichten.

50
00:05:52,320 --> 00:05:55,000
Ein sensationeller Mord
wurde gerade gemeldet...

51
00:05:55,160 --> 00:05:58,560
...vom Grand Lion Resort
in Manali.

52
00:05:58,680 --> 00:06:02,400
Dem Bericht zufolge wurde während eines
Hochzeit im Resort, ein Videofilmer...

53
00:06:02,520 --> 00:06:04,600
...der völlig betrunken war...

54
00:06:04,640 --> 00:06:07,120
...ein Mädchen erschossen.

55
00:06:07,240 --> 00:06:11,120
Der Verdächtige, der angeblich Rishi heißt,
stammt aus Delhi.

56
00:06:11,840 --> 00:06:16,320
Das Mädchen war zusammen mit einer Freundin dort gewesen
Flucht aus dem Sundarbans-Gebiet in Bengalen ...

57
00:06:16,360 --> 00:06:20,520
...und sie waren die Verdächtigen
beim Mord an einem Polizisten.

58
00:06:20,560 --> 00:06:23,360
Die Leiche des toten Mädchens wurde noch nicht gefunden
und die Bullen...

59
00:07:07,920 --> 00:07:13,240
Das Überraschende ist das
Die Polizei hat es nicht geschafft...

60
00:07:13,400 --> 00:07:17,200
...um die Leiche des Mädchens zu finden
der brutal ermordet wurde.

61
00:07:17,360 --> 00:07:21,760
Wenn wir uns an den Quellen orientieren,
dann sind die Bemühungen im Gange.

62
00:07:49,840 --> 00:07:52,520
Sie sehen,
Die Ermittlungen sind fast abgeschlossen.

63
00:07:54,160 --> 00:07:57,320
Diese Leute sind Mitglieder von
eine bekannte Bande in Sundarbans.

64
00:07:57,440 --> 00:08:00,400
Rishi, der das Mädchen ermordet hat
Könnte von der Bande geschickt worden sein ...

65
00:08:00,720 --> 00:08:02,680
...um die Mädchen zu eliminieren.

66
00:08:03,280 --> 00:08:07,120
Vielleicht wusste die Bande, dass das
Mädchen werden erwischt.

67
00:08:07,520 --> 00:08:08,880
Sie haben einen Polizistenkollegen getötet.

68
00:08:10,640 --> 00:08:13,440
Aber ich muss mich bedanken
Polizei Himachal Pradesh...

69
00:08:14,560 --> 00:08:17,200
...und einige äußerst ehrlich
Einheimische, die...

70
00:08:17,520 --> 00:08:19,040
...ging komplett
ihnen aus dem Weg gehen...

71
00:08:19,960 --> 00:08:22,480
...und hat uns bei der Durchführung geholfen
dieser Suchvorgang.

72
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
Ja, Herr Minister ji.

73
00:08:57,960 --> 00:08:59,160
Ja.

74
00:09:00,320 --> 00:09:01,440
Ja.

75
00:09:02,200 --> 00:09:03,400
Ich werde mit ihm reden.

76
00:09:04,600 --> 00:09:05,680
Ja, im Moment.

77
00:09:06,440 --> 00:09:07,840
Ich werde ihn sofort anrufen.

78
00:09:09,080 --> 00:09:11,640
Ja. Gib mir einen Moment.

79
00:09:12,400 --> 00:09:17,360
Nation Express rund um die Uhr.

80
00:09:18,520 --> 00:09:21,600
[Rinku] „Mr. Shantanu Ghoshal.'

81
00:09:25,720 --> 00:09:28,280
Hallo? Ja? Sag mir.

82
00:09:29,320 --> 00:09:30,920
Ja. Ja, Herr Rinku ji.

83
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
Den neuesten Berichten zufolge...

84
00:09:34,760 --> 00:09:39,560
...Rinku Atwal, der Geschäftsführer
des Grand Lion Resorts...

85
00:09:39,840 --> 00:09:44,600
...hat einen Preis von Rs angekündigt. 50 Lakhs in bar
an diejenigen, die helfen, die Verdächtigen zu schnappen.

86
00:09:44,960 --> 00:09:49,480
Wir möchten Sie daran erinnern, dass die
Der Name des Verdächtigen ist in diesem Fall Rishi.

87
00:09:49,760 --> 00:09:53,280
- Und es gibt Gerüchte, dass der Verdächtige...
- Was zum...

88
00:09:53,520 --> 00:09:56,440
...hat auch gemordet
Rinku Atwals Bruder, Lovely Singh.

89
00:09:56,560 --> 00:09:57,440
Was zum Teufel!

90
00:09:57,680 --> 00:10:00,920
Wir bringen Sie jetzt dorthin
unsere Reporterin, Frau Diya Thakur...

91
00:10:01,160 --> 00:10:03,240
...der mit Rinku Atwal gesprochen hat.

92
00:10:03,960 --> 00:10:05,040
[Rinku] „Schön war mein Bruder.“

93
00:10:05,520 --> 00:10:08,240
Wenn es nach mir ginge, würde ich diesen Mörder hängen
von einem Baum.

94
00:10:10,200 --> 00:10:12,960
Entschuldigung, Sir.
Ich möchte allen sagen...

95
00:10:14,080 --> 00:10:15,800
...dass wir zusammenarbeiten müssen
mit der Polizei.

96
00:10:16,520 --> 00:10:17,640
[Rinku] „Die Polizei hilft.“

97
00:10:18,880 --> 00:10:21,640
Und deshalb,
Ich biete 50 Lakhs für diesen Mist.

98
00:10:21,720 --> 00:10:25,360
-[pfeift]
- 50 Lakhs. Scheiße!

99
00:10:25,400 --> 00:10:26,680
[Rinku] „Was kann ich noch sagen? Sag mir.'

100
00:10:27,240 --> 00:10:28,880
Warum schaust du mich an?
Das habe ich nicht getan.

101
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
[Rinku] „Der Verlust liegt bereits bei mir.“

102
00:10:32,440 --> 00:10:33,160
[Diya] „Rinku ji, noch eine Frage.“

103
00:10:33,200 --> 00:10:34,400
- 'Rinku ji, noch eine Frage.'
- Das Interview ist beendet.

104
00:10:34,520 --> 00:10:36,320
Das war Bengali
gegen Rinku, oder?

105
00:10:36,840 --> 00:10:37,880
Wie brachte Rinku ihn dazu, die Seite zu wechseln?

106
00:10:38,800 --> 00:10:41,640
Hört zu, Leute. Scheiß auf das Geld,
Lass uns einfach von hier aus fortfahren.

107
00:10:41,840 --> 00:10:44,080
Hör zu, fick dich.
Ich brauche dieses Geld.

108
00:10:44,280 --> 00:10:47,200
Was ist los mit ihr?
Wir werden hier alle getötet.

109
00:10:47,840 --> 00:10:50,080
Warum lassen wir sie nicht hier?
und einfach gehen?

110
00:10:50,320 --> 00:10:51,680
Rishi geht nirgendwo hin,
Ich sage es dir.

111
00:10:51,960 --> 00:10:53,520
Ich bin hier so am Arsch.

112
00:10:53,520 --> 00:10:55,400
Kannst du bitte aufhören darüber nachzudenken?
Dein verdammtes Geld?

113
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
Rinku hatte um eine Stunde gebeten
nur um zurückzurufen.

114
00:10:58,320 --> 00:10:59,960
Ich habe um Zeit gebeten
und er hat uns gespielt.

115
00:11:00,160 --> 00:11:01,320
Was machen wir?
Was machen wir jetzt?

116
00:11:01,600 --> 00:11:03,680
- Lass uns gehen.
- Nein, wir gehen nirgendwo hin.

117
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
- Ich denke, wir sollten an die Öffentlichkeit gehen.
- Nein...

118
00:11:05,760 --> 00:11:06,920
Wir gehen nicht an die Öffentlichkeit.
Das machen wir nicht.

119
00:11:07,840 --> 00:11:10,240
Die F*****s sind da.
Stoppen Sie das Auto. Genau hier.

120
00:11:11,160 --> 00:11:13,080
Schau, Rishi.
Diese Situation liegt jetzt außerhalb unserer Kontrolle.

121
00:11:13,200 --> 00:11:15,360
Lass uns nach Delhi gehen,
den gesamten Fall vor die Medien stellen.

122
00:11:15,400 --> 00:11:18,240
- Lass es uns verdammt noch mal richtig machen.
- Scheiß auf die richtige Art!!

123
00:11:18,960 --> 00:11:21,800
Der Kampf gegen das Verbrechen war,
zu berichten, dass es der richtige Weg war.

124
00:11:22,160 --> 00:11:23,760
- Aufleuchten.
- Fang diese Kerle.

125
00:11:23,920 --> 00:11:25,440
Jetzt möchte ich es einfach
Verschwinde von diesem Ort.

126
00:11:25,760 --> 00:11:27,480
Wenn ich es lebend herausschaffe, dann ist das schön und gut.
Sonst scheiß drauf.

127
00:11:27,640 --> 00:11:29,360
- Hör auf mit deinem Unsinn, Rishi.
- Den Mund halten!

128
00:11:34,320 --> 00:11:35,480
Oh, verdammt!

129
00:11:35,840 --> 00:11:38,640
- Lass uns verdammt noch mal gehen!
- Lauf...

130
00:11:39,040 --> 00:11:40,480
Links, links, links, links...
Durch die Hintertür...

131
00:11:40,600 --> 00:11:41,480
Raus, raus, raus...

132
00:11:42,440 --> 00:11:43,880
Rishi, öffne die Tür.

133
00:11:43,960 --> 00:11:45,880
- Geh! Geh! Geh.
- Geh...

134
00:11:45,960 --> 00:11:47,320
- Geh.
- Koyal.

135
00:11:51,200 --> 00:11:52,880
Fang diese Schlampen.
Scheiße!

136
00:11:52,920 --> 00:11:54,600
Aufleuchten. Schnell, schnell...

137
00:12:11,200 --> 00:12:12,720
Da sind sie, Mistkerle.

138
00:12:13,040 --> 00:12:13,960
Fang diese Mistkerle.

139
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
Hey! Niemand wird schießen.

140
00:12:16,680 --> 00:12:17,800
Holen Sie sich das Fahrzeug.

141
00:12:24,400 --> 00:12:26,480
Aufleuchten! Aufleuchten!
Hey, hol sie dir.

142
00:12:26,800 --> 00:12:28,760
Hör auf mit dem Mist!

143
00:12:28,800 --> 00:12:32,600
Laufen! Komm, komm, komm!
Fang sie.

144
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
- Laufen!
- Komm hier entlang!

145
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
- Da sind sie, Scheiße!
- Oh verdammt!

146
00:13:26,520 --> 00:13:27,640
Auf diese Weise...

147
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
Lauf! Laufen!

148
00:13:34,200 --> 00:13:35,160
Sie sind diesen Weg gegangen.

149
00:13:36,760 --> 00:13:37,680
Lauft, Leute.

150
00:13:38,200 --> 00:13:39,960
- Hey!
- Komm zurück!

151
00:13:44,680 --> 00:13:47,000
Komm, lass uns diesen Weg gehen.

152
00:13:47,080 --> 00:13:48,520
Was? Wo?

153
00:13:52,920 --> 00:13:53,840
Geh, geh, geh...

154
00:14:05,360 --> 00:14:06,160
Ja, wohin?

155
00:14:06,680 --> 00:14:08,600
- Ich muss Rinku Paaji treffen.
- Er wird heute niemanden treffen.

156
00:14:08,800 --> 00:14:10,360
Sagen Sie ihm, dass es etwas dringend ist.

157
00:14:10,480 --> 00:14:12,120
Es ist der Hochzeitstag.
Du kommst morgen.

158
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
Hör mir einfach einmal zu.

159
00:14:13,400 --> 00:14:15,040
Du kannst es mir morgen sagen.
Geh jetzt.

160
00:14:16,280 --> 00:14:17,120
Bruder...

161
00:14:18,960 --> 00:14:20,880
Bitte schön.
Gib dies Rinku Paaji.

162
00:14:21,080 --> 00:14:23,520
Und als er das gesehen hat,
dann lass es mich wissen...

163
00:14:23,640 --> 00:14:25,360
...wie hart er dich verprügelt hat.

164
00:14:27,600 --> 00:14:29,480
Hey! Scheiße!

165
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
[Stöhnen]

166
00:15:48,920 --> 00:15:54,120
...während einer Hochzeit im Resort, ein Videofilmer,
der völlig betrunken war...

167
00:15:54,160 --> 00:15:56,680
...ein Mädchen erschossen.

168
00:15:56,840 --> 00:16:01,440
Das Mädchen, das zusammen mit einer Freundin dort gewesen war
Flucht aus dem Sundarbans-Gebiet in Bengalen ...

169
00:16:01,520 --> 00:16:05,560
...und sie waren die Verdächtigen
beim Mord an einem Polizisten.

170
00:16:05,760 --> 00:16:09,960
Um über diese Neuigkeiten auf dem Laufenden zu bleiben,
Schauen Sie sich weiterhin den News Alert an...

171
00:16:12,560 --> 00:16:14,160
- Hallo?
- Ja, kann ich mit Herrn Rishi sprechen?

172
00:16:14,400 --> 00:16:16,560
- Das ist nicht seine Nummer.
- Ich weiß. Wo kann ich ihn finden?

173
00:16:17,440 --> 00:16:18,240
Ich weiß nicht.

174
00:16:22,800 --> 00:16:23,840
Hey, komm schon.

175
00:16:24,920 --> 00:16:25,960
Wartet auf mich, Leute.

176
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
Ist die Hochzeit geschafft?

177
00:16:29,520 --> 00:16:30,320
Ja, Paaji.

178
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
Dann herzlichen Glückwunsch.

179
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
Paaji, ein Typ namens Timma
war gekommen.

180
00:16:36,560 --> 00:16:38,360
- Timma?
- Er hat das gegeben.

181
00:16:40,520 --> 00:16:41,960
- Hallo?
-[Reisebüro]'Ja, bitte melden Sie sich.'

182
00:16:42,400 --> 00:16:45,680
Hast du einen Anruf von einem Mann bekommen?
vor ein paar Tagen Rishi genannt?

183
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
[Reisebüro] „Wer ist dieser Rishi?“

184
00:16:47,240 --> 00:16:48,920
„Sir, das ist die Nummer eines Reisebüros.“

185
00:16:49,040 --> 00:16:51,000
„Sagen Sie mir, wenn Sie ein Ticket buchen müssen,
oder auflegen.'

186
00:16:57,560 --> 00:16:59,160
- Wo ist er?
- Paaji, er ist gegangen.

187
00:17:00,000 --> 00:17:01,240
Du warst beschäftigt, also...

188
00:17:02,600 --> 00:17:03,520
Hast du den Verstand verloren?

189
00:17:05,360 --> 00:17:06,600
Verdammt, finde ihn.

190
00:17:08,840 --> 00:17:11,640
[Telefon klingelt]

191
00:17:11,720 --> 00:17:12,440
Wer ist das?

192
00:17:14,560 --> 00:17:15,680
Hallo? Gib mein Handy.

193
00:17:16,120 --> 00:17:17,280
- Was...
- Nur eine Sekunde.

194
00:17:18,040 --> 00:17:19,360
- Hallo.
- Ja, hier spricht Timma.

195
00:17:20,320 --> 00:17:21,480
- Ist Rishi da?
- Wer Timma?

196
00:17:21,600 --> 00:17:24,040
Rishi war in meinen Laden gekommen
um sein Telefon reparieren zu lassen.

197
00:17:24,400 --> 00:17:25,640
Der Tag nach dem Mord
im Resort.

198
00:17:26,080 --> 00:17:27,480
Ich habe etwas
wirklich wichtig für ihn.

199
00:17:36,720 --> 00:17:37,400
Schauen Sie da drüben.

200
00:17:39,160 --> 00:17:40,120
Niemand ist hier.

201
00:17:47,520 --> 00:17:48,200
Paaji.

202
00:18:01,640 --> 00:18:02,360
Da ist er.

203
00:18:06,720 --> 00:18:08,920
Leute, das glaube ich wirklich
das könnte eine Falle sein.

204
00:18:09,520 --> 00:18:10,480
Er konnte verfolgt werden.

205
00:18:12,440 --> 00:18:13,880
Wir alle dürfen nicht untergehen.

206
00:18:17,120 --> 00:18:19,800
Shash, lass mich gehen und ihn holen.

207
00:18:43,240 --> 00:18:44,000
Timma?

208
00:18:45,120 --> 00:18:46,400
Lass uns gehen.

209
00:18:53,160 --> 00:18:55,120
Oh, verdammt.

210
00:18:55,200 --> 00:18:56,280
Scheiße.

211
00:18:56,480 --> 00:18:58,640
Dies ist das Video des Mordes.
Das...

212
00:18:59,240 --> 00:19:01,160
Ich hatte es auf mein Telefon übertragen
als Backup.

213
00:19:04,200 --> 00:19:06,160
Gott sei Dank
Es gibt Backup.

214
00:19:19,880 --> 00:19:20,960
Oh, verdammt.

215
00:19:28,760 --> 00:19:31,640
Ja, das ist es, Mistkerl.

216
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
Schau, wie ich Rinku jetzt ficke.

217
00:19:34,200 --> 00:19:36,280
Du wirst sehen.
Er wird uns so viel bezahlen...

218
00:19:36,360 --> 00:19:37,200
...das wird keiner von uns haben
mehr arbeiten.

219
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
Gib mir dein Telefon.

220
00:19:45,800 --> 00:19:47,640
- Kopien anfertigen.
- Beginnen Sie hier.

221
00:19:51,880 --> 00:19:52,480
Herr.

222
00:19:53,600 --> 00:19:54,440
Ich schicke dir den Clip.

223
00:20:03,360 --> 00:20:04,280
Moment der Wahrheit, Leute.

224
00:20:14,880 --> 00:20:16,280
Du könntest dich nicht bessern, oder?
verdammt?

225
00:20:17,520 --> 00:20:20,280
Wir haben dir eine Stunde gegeben
und du hast es verschwendet.

226
00:20:22,000 --> 00:20:23,960
Ich schicke dir ein Video.
Schau es dir an.

227
00:20:25,440 --> 00:20:26,400
Ich möchte es nicht sehen.

228
00:20:28,160 --> 00:20:29,360
Sag mir einfach,
Wo muss ich hin?

229
00:20:31,640 --> 00:20:33,800
Die Einbahnbrücke in der Nähe des kleineren Hügels.

230
00:21:21,080 --> 00:21:21,960
Shash, warte.

231
00:21:22,800 --> 00:21:24,080
Sal, was zum Teufel
machst du hier?

232
00:21:24,240 --> 00:21:26,560
Alter, ich muss mein Geld bekommen.
Ich sorge nur dafür, dass er zahlt.

233
00:21:29,840 --> 00:21:31,920
Vorsichtig. Einfach.

234
00:21:43,760 --> 00:21:44,640
Rinku Atwal.

235
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
- Wo ist das Video?
- Es ist gesichert.

236
00:21:52,040 --> 00:21:54,040
- Rishi?
- Kommen wir zum Punkt.

237
00:21:56,560 --> 00:21:59,480
Dann sprich mit deinem Guru Ji.
Er hat dich vermisst.

238
00:22:03,280 --> 00:22:05,040
- Wer Guru ji?
- Ghoshal ji.

239
00:22:06,640 --> 00:22:07,760
Er hatte mich angerufen.

240
00:22:08,320 --> 00:22:10,360
Er sagte, wenn du das Kind triffst,
Bring ihn dazu, mit mir zu sprechen.

241
00:22:14,200 --> 00:22:16,200
Bitte rufen Sie ihn an. Bitte.

242
00:22:16,880 --> 00:22:17,840
Komm... Komm.

243
00:22:25,640 --> 00:22:26,400
Hallo, Sir.

244
00:22:27,960 --> 00:22:29,080
Ich habe gerade mit Rinku gesprochen.

245
00:22:36,760 --> 00:22:37,520
Ist Rishi frei?

246
00:22:38,760 --> 00:22:39,800
Sicher?

247
00:22:41,920 --> 00:22:42,960
Okay.

248
00:22:44,120 --> 00:22:46,800
- Hey, hallo. Warten Sie eine Minute.
- Überprüfen Sie Ihr Konto.

249
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
Was zum...

250
00:22:59,800 --> 00:23:01,480
- Was hast du bekommen? Zeig mir.
- Eine Sekunde.

251
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
Rishis Gesicht ist überall in der Stadt zu sehen.

252
00:23:05,680 --> 00:23:07,560
- Wie kommt er aus der Stadt heraus?
- Überlassen Sie das mir.

253
00:23:08,640 --> 00:23:11,600
Bilawal wird gehen
an den bengalischen Inspektor.

254
00:23:12,200 --> 00:23:13,480
Er wird sich ergeben
als der Mörder.

255
00:23:13,920 --> 00:23:16,280
Den Rest erledige ich.
Ich bin daran gewöhnt.

256
00:23:18,960 --> 00:23:21,000
Was ist mit dem bengalischen Mädchen?
Was machen wir mit ihr?

257
00:23:22,640 --> 00:23:23,680
Was muss ich wegen ihr tun?

258
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
Überlassen Sie es den Bengali.

259
00:23:26,080 --> 00:23:28,240
Sollten wir sie gehen lassen, töten wir sie
oder sie heiraten...

260
00:23:28,840 --> 00:23:30,040
...das alles geht mich nichts an.

261
00:23:31,160 --> 00:23:32,640
Dieses Video darf nicht veröffentlicht werden.

262
00:23:33,280 --> 00:23:36,160
Löschen Sie es, verbrennen Sie es ...
Machen Sie, was Sie wollen.

263
00:23:37,160 --> 00:23:37,880
Tun Sie es einfach.

264
00:23:40,360 --> 00:23:42,800
Ihr Chef hat darum gebeten
zehn crores, um ihm den Mund zu halten.

265
00:23:43,960 --> 00:23:45,480
Davon drei Crores
befinden sich in Ihrem Konto.

266
00:23:45,800 --> 00:23:48,000
Heilige Scheiße! Drei Millionen, Shash!

267
00:23:48,360 --> 00:23:49,440
Komm ihr nicht zu nahe.

268
00:23:50,000 --> 00:23:51,800
Sie wird sich als teurer erweisen
als eine Frau aus Dubai.

269
00:23:52,000 --> 00:23:54,520
Weißt du was?
Kümmere dich um deine eigenen verdammten Angelegenheiten.

270
00:23:56,480 --> 00:23:57,160
Eine Minute.

271
00:24:01,080 --> 00:24:02,000
Das ist ein Scheck.

272
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
Ich musste es Rishi geben.

273
00:24:04,200 --> 00:24:06,120
Ich brauche seine Unterschrift
auch auf einem Papier.

274
00:24:06,520 --> 00:24:08,560
Er erklärte, dass alles, was er sagte, eine Lüge war.

275
00:24:08,840 --> 00:24:10,720
Und er wird niemals sprechen
Noch einmal über diesen Mord.

276
00:24:11,560 --> 00:24:12,280
Wo ist er?

277
00:24:14,400 --> 00:24:15,200
Oh, verdammt!

278
00:24:21,760 --> 00:24:22,600
Gib es mir. Ich werde es erledigen.

279
00:24:23,760 --> 00:24:24,880
Rufen Sie ihn einfach hier an.

280
00:24:25,720 --> 00:24:27,800
- Lasst uns das zu Ende bringen.
- Schauen Sie, bevor er die Stadt verlässt...

281
00:24:27,880 --> 00:24:30,120
...du bekommst diese Papiere
von ihm unterschrieben. Jetzt gib es mir.

282
00:24:31,200 --> 00:24:33,160
Er muss es unterschreiben
vor mir.

283
00:24:33,600 --> 00:24:35,480
Komm schon, schneide einfach die Scheiße ab
und ruf ihn an...

284
00:24:35,520 --> 00:24:36,960
Was zum Teufel ist los mit dir, Sal?

285
00:24:37,080 --> 00:24:37,880
Shera!

286
00:24:42,840 --> 00:24:43,960
Rishi, lauf!

287
00:24:45,840 --> 00:24:46,800
Hey, hör auf.

288
00:24:48,160 --> 00:24:49,680
Fang die verdammte Scheiße!!

289
00:24:59,440 --> 00:25:00,240
Hey!

290
00:25:02,400 --> 00:25:03,520
Hey!

291
00:25:06,920 --> 00:25:09,360
Hey!

292
00:25:12,440 --> 00:25:13,200
Hey!

293
00:25:16,760 --> 00:25:17,640
[Koyal] „Nein!“

294
00:25:27,240 --> 00:25:28,440
„Lass mich gehen!“

295
00:25:32,480 --> 00:25:34,600
Lass mich los.

296
00:25:44,840 --> 00:25:46,040
Lass mich gehen!

297
00:25:55,440 --> 00:25:56,320
Hey, hier lang.

298
00:26:06,080 --> 00:26:08,480
Ich habe die Aufzeichnungen der Anrufe
mit dir und Ghoshal.

299
00:26:09,760 --> 00:26:11,440
Ihr Idioten habt gefragt
für viel Geld offen.

300
00:26:12,400 --> 00:26:13,000
Hören Sie jetzt zu.

301
00:26:13,720 --> 00:26:14,840
Wenn einer von euch den Mund aufmacht...

302
00:26:15,600 --> 00:26:16,760
...oder wenn dieses Video herauskommt...

303
00:26:18,280 --> 00:26:19,840
Ich werde dich selbst finden...

304
00:26:20,040 --> 00:26:21,880
...und dich genau dort erschießen,
m**********r.

305
00:26:25,080 --> 00:26:26,120
Verdammt.

306
00:26:37,560 --> 00:26:39,280
Lass mich... Lass mich los.

307
00:27:52,560 --> 00:27:57,320
[Titelmusik wird abgespielt]